Bien

Modifica el verbo, verbo + bien = Yo hablo bien el español.

Bien + adjetivo, funciona como adverbio de cantidad equivaliendo a muy, bastante, demasiado = Estoy bien cansado.

Bueno

Modifica el sustantivo, y va acorde al género y al número, sustantivo + bueno/a/os/as.

Mi teléfono es bueno – Mis amigos son buenos – La maestra es buena – Las estudiantes son buenas.

Si bueno va antes de un sustantivo masculino, se retira la o = Tengo un buen carro.